1
00:00:04,600 --> 00:00:41,000
<b><i>______ . NVEE ______
@
https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/</i></b>

2
00:00:45,517 --> 00:00:47,183
Kom nu!

3
00:00:51,683 --> 00:00:54,058
<i>Pas på piger, her går vi.</i>

4
00:00:54,100 --> 00:00:55,975
<i>Se til venstre.</i>

5
00:00:56,017 --> 00:00:57,433
Padle!

6
00:00:57,475 --> 00:00:59,892
- Kan du se hende?
- Mor!

7
00:01:08,683 --> 00:01:10,225
Kom nu!

8
00:01:11,933 --> 00:01:13,267
Hold fast!

9
00:01:29,975 --> 00:01:31,100
Kristus!

10
00:01:33,517 --> 00:01:34,683
Ja!

11
00:01:38,392 --> 00:01:39,767
<i>- Mor!
- Hej gutter!</i>

12
00:01:39,808 --> 00:01:42,308
Åh, Jessie. Ja!

13
00:01:42,350 --> 00:01:44,350
Det var fantastisk.

14
00:01:47,225 --> 00:01:51,267
- Åh, I piger skreg.
- Okay, Jessie?

15
00:01:51,308 --> 00:01:54,267
- Det var ikke så slemt, vel?
- Nej, det var et stykke pis.

16
00:01:56,683 --> 00:01:58,267
Hov!

17
00:02:04,517 --> 00:02:06,475
Tæve!

18
00:02:10,975 --> 00:02:13,600
- Lidt mere, lidt mere.
- Fortsæt, Paul. Fisk hende ud.

19
00:02:13,642 --> 00:02:15,100
Der. Fik dig.

20
00:02:15,142 --> 00:02:17,100
- Er du okay?
- Ja.

21
00:02:18,808 --> 00:02:20,725
Det fryser.
Jeg kan ikke mærke mine fingre.

22
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
Hiv!

23
00:02:25,517 --> 00:02:27,100
<i>Jessie, Jessie.</i>

24
00:02:27,142 --> 00:02:29,850
Ah, kom her. Åh, skat.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,933
<i>Det var bare fantastisk.
Kunne du tænke dig at gøre det?</i>

26
00:02:39,058 --> 00:02:41,767
Kom nu, Jessie, det fryser.
Lad os gå tilbage til bilen.

27
00:02:41,808 --> 00:02:43,350
<i>Gå med din far.</i>

28
00:02:43,392 --> 00:02:45,475
- Jeg hjælper lige pigerne.
- Okay.

29
00:02:45,517 --> 00:02:47,725
Det er okay, fortsæt.
Vi kan slutte her.

30
00:02:47,767 --> 00:02:50,225
Er du sikker? Tak, gutter.
Vi ses på hotellet.

31
00:02:50,267 --> 00:02:51,892
Vi ses.

32
00:03:04,433 --> 00:03:06,600
Jess, skal jeg ringe til Rachels mor?

33
00:03:06,642 --> 00:03:09,517
Se om Rachel vil
at komme til middag på torsdag?

34
00:03:09,558 --> 00:03:11,558
Ja? OK.

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,683
<i>Når hun kommer rundt, kan hun hjælpe
vi planlægger din fødselsdagsfest.</i>

36
00:03:15,725 --> 00:03:18,933
Vil du invitere nogle drenge denne gang?

37
00:03:23,808 --> 00:03:25,767
Er du okay? Du virker lidt fjern.

38
00:03:26,850 --> 00:03:28,308
Jeg har det fint.

39
00:04:42,392 --> 00:04:43,433
Jess?

40
00:04:51,225 --> 00:04:52,267
Jessie!

41
00:05:17,142 --> 00:05:18,183
Jessie!

42
00:05:19,725 --> 00:05:22,933
Sh, sh. Jeg er ked af det. Hun er væk.

43
00:05:22,975 --> 00:05:25,683
- Jeg er ked af det.
- Nej!

44
00:05:25,725 --> 00:05:27,058
Nej, nej.

45
00:05:27,100 --> 00:05:29,308
Nej, nej, nej.

46
00:05:29,350 --> 00:05:31,933
Hun er væk, Sarah. Shh.

47
00:05:33,017 --> 00:05:35,100
Shh.

48
00:06:42,808 --> 00:06:45,933
Nå, det er mudder, blod og øl...

49
00:06:45,975 --> 00:06:48,308
eller søde Jesus.

50
00:06:48,350 --> 00:06:50,433
Stor. Sluk det lort.

51
00:07:00,975 --> 00:07:02,892
Det er skræmmende.

52
00:07:03,975 --> 00:07:07,100
Hør, vi behøver ikke at gøre det her
du ved.

53
00:07:08,100 --> 00:07:10,392
Vi kan tage tilbage og blive i byen.

54
00:07:11,392 --> 00:07:13,850
Gå til spilde, gå til en ladedans.

55
00:07:15,142 --> 00:07:16,892
Nu er det skræmmende.

56
00:07:22,142 --> 00:07:26,350
Du har ret, vi behøver ikke at gøre dette.
Men jeg skal ikke være den, der fortæller Juno.

57
00:07:27,892 --> 00:07:31,600
Hun er et stykke arbejde, mand. Hun altid
bringer os ud midt i...

58
00:07:31,642 --> 00:07:33,142
Nå, se på det.

59
00:07:33,183 --> 00:07:37,100
- Hun kom til Skotland sidste år.
- Ja, og gik ret hurtigt.

60
00:08:14,975 --> 00:08:16,933
Sarah! Beth!

61
00:08:17,892 --> 00:08:19,600
Juno.

62
00:08:19,642 --> 00:08:21,725
Du ser fantastisk ud.

63
00:08:24,017 --> 00:08:26,267
Ah, kom her. Åh.

64
00:08:26,308 --> 00:08:28,475
Lad mig se på dig. Wow!

65
00:08:28,517 --> 00:08:30,350
Alt bliver godt.

66
00:08:30,392 --> 00:08:32,058
Bedre. Det bliver fantastisk.

67
00:08:32,100 --> 00:08:34,850
Becca og Sam kan ikke vente med at se dig.
Hvorfor går du ikke ind?

68
00:08:34,892 --> 00:08:37,183
- Giv mig disse.
- Ja.

69
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
Tak.

70
00:08:38,308 --> 00:08:40,558
- Okay?
- Ja, okay.

71
00:08:43,767 --> 00:08:45,475
<i>Åh, meget flot.</i>

72
00:08:45,517 --> 00:08:48,350
- Hvordan har hun det?
- Nå, hun er her.

73
00:08:49,142 --> 00:08:50,850
Et skridt ad gangen, ikke?

74
00:08:51,933 --> 00:08:54,558
<i>Hej, hej, hej!
Hvem kalder du en fucking snyder?</i>

75
00:08:54,600 --> 00:08:56,308
<i>Jeg kalder dig en
fucking snyder.</i>

76
00:08:56,350 --> 00:08:58,142
<i>Hej!</i>

77
00:08:58,183 --> 00:08:59,683
<i>Hej!</i>

78
00:09:00,433 --> 00:09:02,058
Hej.

79
00:09:03,350 --> 00:09:06,017
- Du ser rigtig godt ud.
- Åh, du ser fantastisk ud.

80
00:09:06,058 --> 00:09:08,308
- Hej!
- Lad mig lægge poserne fra dig.

81
00:09:12,100 --> 00:09:14,225
Åh, så dejligt at se dig.

82
00:09:15,058 --> 00:09:16,933
- Vi sulter.
- OK, gå, gå.

83
00:09:16,975 --> 00:09:19,725
- Hvad har du?
- Nåh, der er lidt...

84
00:09:19,767 --> 00:09:21,142
Sam. Sam.

85
00:09:21,183 --> 00:09:23,767
Mange tak for dit brev.
Det betød meget for mig.

86
00:09:23,808 --> 00:09:26,725
Åh, Sarah, se,
Jeg er så ked af, at jeg ikke kunne være der.

87
00:09:26,767 --> 00:09:28,850
Du ved, mellemvejs og...

88
00:09:28,892 --> 00:09:33,308
Du ved, Sam skal være læge
Van Ney om et års tid.

89
00:09:33,350 --> 00:09:34,392
Ingen!

90
00:09:34,433 --> 00:09:38,600
- Fortæl mig, at det er længere end det?
- Jeg er så stolt af min lillesøster.

91
00:09:38,642 --> 00:09:41,600
- Hvem vil have en drink?
- Ja! Mig!

92
00:09:41,642 --> 00:09:44,350
- Brandy skudt?
- Ja, jo.

93
00:09:44,392 --> 00:09:46,225
- Så, Beth...
- Mm-hm?

94
00:09:46,267 --> 00:09:49,558
Jeg hører det hele begynder at falde
fra hinanden efter 25?

95
00:09:50,642 --> 00:09:54,058
Er det det, de lærer dig på læge
skole, ja? At tage pisset?

96
00:09:54,100 --> 00:09:56,142
- Frække tæve!
- Åh!

97
00:09:56,183 --> 00:09:58,350
Kan nogen få mig til at føle
nogen ældre?

98
00:09:58,392 --> 00:10:00,767
<i>- Åh, her går vi.
- Hej.</i>

99
00:10:00,808 --> 00:10:04,600
- Hej, du skal være læreren.
- Beth, Sarah, det er Holly.

100
00:10:04,642 --> 00:10:06,933
Junos protegé.

101
00:10:06,975 --> 00:10:09,558
Jeg har altid tænkt Juno
ville spise hendes unge.

102
00:10:09,558 --> 00:10:10,392
Åh, dejligt.

103
00:10:10,433 --> 00:10:12,850
Jeg kan godt klare mig selv,
mange tak.

104
00:10:12,892 --> 00:10:16,433
Jeg har hørt om dig. Det er du
mentalist, der hopper ud af bygninger.

105
00:10:16,475 --> 00:10:18,683
Basespring. Dig
skulle prøve det, seriøst.

106
00:10:18,725 --> 00:10:20,308
Så du bor i Amerika nu?

107
00:10:20,350 --> 00:10:22,892
Løb tør for ting at hoppe
i Galway, du ved.

108
00:10:22,933 --> 00:10:25,517
Jeg leder altid efter
det næste store højdepunkt.

109
00:10:25,558 --> 00:10:27,850
- Det ved du sikkert alt om.
- Undskyld?

110
00:10:27,892 --> 00:10:30,808
Juno viste mig et billede
af dengang I plejede at klatre sammen.

111
00:10:30,850 --> 00:10:34,517
Jeg fandt dette klassiske billede.
Ah!

112
00:10:34,558 --> 00:10:36,767
- Åh nej!
- Åh nej!

113
00:10:36,808 --> 00:10:40,808
- Se på vores tilstand!
- Åh, min gud. Det er slemt.

114
00:10:40,850 --> 00:10:42,725
<i>Sexet!</i>

115
00:10:44,142 --> 00:10:45,850
Kærlighed hver dag.

116
00:10:47,683 --> 00:10:50,142
Det plejede at være noget
Paul plejede at sige.

117
00:10:52,517 --> 00:10:54,642
Anyway... hurra.

118
00:10:54,683 --> 00:10:57,558
Her er til vores eventyr.

119
00:10:58,475 --> 00:11:00,517
- Skole.
- Skål.

120
00:11:05,808 --> 00:11:07,517
Kom nu, lys, din bastard.

121
00:11:11,017 --> 00:11:13,808
Så har du gjort Boreham
Huler før?

122
00:11:13,850 --> 00:11:17,100
Jeg så det engang i en bog.
Det er for turister. Det er ikke eventyr.

123
00:11:17,142 --> 00:11:20,725
Kunne lige så godt have gelændere
og en forbandet gavebutik.

124
00:11:20,767 --> 00:11:23,142
Hvis du er grottegraver, hopper, klatrer...

125
00:11:24,183 --> 00:11:26,517
...du gør det bare og bryder dig ikke om.

126
00:11:26,558 --> 00:11:29,225
Eller den ting, der er større
end du får dig.

127
00:11:35,142 --> 00:11:38,350
<i> Vil du have eventyr, Holly?
Hvornår har jeg nogensinde svigtet dig?</i>

128
00:11:40,267 --> 00:11:42,142
Hvad?

129
00:11:42,183 --> 00:11:45,225
Holly, i morgen bliver fantastisk.
OK?

130
00:11:46,892 --> 00:11:49,808
Tag dette. Du har brug for det.

131
00:11:59,475 --> 00:12:02,433
<i>Hvad med Josh, Sam?
Er I stadig sammen?</i>

132
00:12:02,475 --> 00:12:05,100
<i>Slags. Sådan.</i>

133
00:12:05,142 --> 00:12:07,433
Forskellige... skift.

134
00:12:08,142 --> 00:12:10,392
Åh, min Gud.

135
00:12:11,850 --> 00:12:14,933
- Åh, min Jesus!
- Hvad synes du, hva'?

136
00:12:17,642 --> 00:12:20,100
Sig ikke et skide ord,
okay?

137
00:12:20,142 --> 00:12:21,892
Det var en julegave.

138
00:12:28,058 --> 00:12:29,558
Hold kæft.

139
00:12:31,100 --> 00:12:33,558
- Hvad med dig Holly? Har du en mand?
- Åh...

140
00:12:33,600 --> 00:12:35,142
Jeg er en sportsfan ligesom Juno.

141
00:12:35,183 --> 00:12:37,933
- Hvad?
- Rebecca også, tror jeg.

142
00:12:41,642 --> 00:12:44,767
<i>Men når jeg bliver ældre,
Jeg vil gerne have mange babyer.</i>

143
00:12:46,475 --> 00:12:49,183
<i>Beth, gjorde Sarah
fortælle dig, at...</i>

144
00:14:35,475 --> 00:14:37,558
- Åh!

145
00:14:38,683 --> 00:14:40,392
Wakey.

146
00:14:40,433 --> 00:14:41,808
<i>Vage.</i>

147
00:14:41,850 --> 00:14:44,933
Jeg har lyst til road kill.
Giv mig fem minutter.

148
00:14:44,975 --> 00:14:46,850
Fem minutter.

149
00:15:04,225 --> 00:15:07,308
Godmorgen, mine små.
Vågn, vågen.

150
00:15:07,975 --> 00:15:08,850
Godmorgen.

151
00:15:08,850 --> 00:15:12,308
Er det det du kalder det?
Det er fandme koldt!

152
00:15:12,350 --> 00:15:13,808
Holly!

153
00:15:19,225 --> 00:15:22,308
Vi tager afsted klokken syv. Kom ikke for sent.

154
00:15:22,350 --> 00:15:23,808
Prøv det.

155
00:15:25,350 --> 00:15:27,433
Dronningen er død.

156
00:15:27,475 --> 00:15:30,558
Længe leve... den forbandede dronning.

157
00:15:40,225 --> 00:15:41,892
<i>Beth, du kører ikke.</i>

158
00:15:41,933 --> 00:15:44,892
- Hvis du kører, kommer vi aldrig dertil.
- Papir, saks, sten.

159
00:15:44,933 --> 00:15:46,725
- Kom nu.
- Åh, du er en pik.

160
00:15:46,767 --> 00:15:48,058
- Fortsæt.
- OK.

161
00:15:49,225 --> 00:15:51,517
- Der går du.
- Nej, vent, skat. Bedst af tre.

162
00:15:51,558 --> 00:15:53,017
Jeg kører. Højre?

163
00:15:53,058 --> 00:15:54,683
Damer, gruppebillede.

164
00:15:54,725 --> 00:15:56,850
Du må hellere skynde dig.
Vi er ved at være forsinket.

165
00:15:56,892 --> 00:15:57,850
Jeg ligner lort.

166
00:15:57,850 --> 00:16:00,600
Vi ligner alle lort.
Bare giv mig et smil.

167
00:16:00,642 --> 00:16:02,392
- Hat? Ingen hat?
- Ingen hat.

168
00:16:02,433 --> 00:16:03,892
<i>- Ingen hat, ingen hat.
- Okay.</i>

169
00:16:03,933 --> 00:16:06,767
- Løb, løb, løb, løb.
- Sig "pølse"!

170
00:16:06,808 --> 00:16:08,600
Pølse!

171
00:16:37,308 --> 00:16:40,433
- Sarah, sæt farten lidt ned.
- Jeg hygger mig.

172
00:16:40,475 --> 00:16:42,100
Hun hygger sig.

173
00:16:42,142 --> 00:16:43,892
Hov! Vend, vend, drej der.

174
00:16:43,933 --> 00:16:45,808
- Lad os køre af vejen.
- Fantastisk.

175
00:16:48,975 --> 00:16:51,058
Du skal have noget vand.

176
00:16:51,100 --> 00:16:55,225
At prøve at indstille dette ur er umuligt.
Knapperne er for små.

177
00:16:55,267 --> 00:16:57,350
- Lad det være.
- Hvorfor har du det på?

178
00:16:57,392 --> 00:16:59,600
Min kæreste gav det
for mig er det sentimentalt.

179
00:16:59,642 --> 00:17:00,808
Det er fandme mentalt.

180
00:17:00,850 --> 00:17:03,142
Enhver fyr, der gav det
for mig ville jeg dumpe ham.

181
00:17:05,933 --> 00:17:08,058
<i>Juno, er du sikker
er det den rigtige måde?</i>

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,475
- Slap af, jeg har aldrig været tabt i mit liv.
- Vidunderligt.

183
00:17:23,808 --> 00:17:26,392
- Har du lavet disse huler før?
- Nej.

184
00:17:26,433 --> 00:17:29,100
Men de er kun niveau to.
Helt sikkert, bare rolig.

185
00:17:29,142 --> 00:17:29,850
Det var jeg ikke.

186
00:17:29,850 --> 00:17:32,600
Den eneste fare er det
Jeg falder måske i søvn.

187
00:17:32,642 --> 00:17:35,517
Boreham Caves.
Mere som kedsomhedshuler.

188
00:18:03,767 --> 00:18:05,517
- Dejlig parkering.
- Tak.

189
00:18:15,392 --> 00:18:18,892
<i>Denne ene gang i Galway.
Da jeg frit klatrede katedralen,</i>

190
00:18:18,933 --> 00:18:22,100
<i>en præst jagtede mig
ned i hele stueetagen.</i>

191
00:18:22,142 --> 00:18:24,475
<i>Det var genialt.</i>

192
00:18:24,517 --> 00:18:28,058
<i>- Jeg skulle dog ikke have spildt indsatsen.
- Holly, hold kæft.</i>

193
00:18:28,100 --> 00:18:30,225
Rebecca, lad hende være i fred.

194
00:18:30,267 --> 00:18:33,100
Okay, gutter, lad os komme i gang.
Vi er ved at være forsinket.

195
00:18:41,475 --> 00:18:43,975
Kom nu, følg med.

196
00:18:45,517 --> 00:18:48,642
- Hej, Holly, vent op.
- Flyt den, lille røv.

197
00:18:52,225 --> 00:18:55,933
- Oi, Carter, kom tilbage.
- Kom nu, din dovne bastard.

198
00:19:03,058 --> 00:19:05,142
Du indhentede mig endelig.

199
00:19:08,975 --> 00:19:13,517
- Juno, er vi der endnu?
- Der er en flod omkring en halv mil foran.

200
00:19:13,558 --> 00:19:16,725
Når vi når det, følger vi det
op til hulens udmunding, okay?

201
00:19:16,767 --> 00:19:19,725
Hvordan ved hun, at der er en flod forude?
Jeg kan ikke høre noget.

202
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
Hun kan sikkert lugte det.

203
00:19:21,308 --> 00:19:23,892
Hun kom herop i sidste uge
for at tjekke ruten ud.

204
00:19:23,933 --> 00:19:27,350
<i>Det er regel nummer et -
indsend en flyveplan og hold dig til den.</i>

205
00:19:27,392 --> 00:19:30,142
- Og regel nummer to?
- Gå ikke rundt.

206
00:19:30,183 --> 00:19:34,933
Du tror, ​​det er mørkt, når du slukker lyset.
Nå, dernede er det kulsort.

207
00:19:36,142 --> 00:19:39,725
- Du kan få dehydrering, desorientering...
- Ja, jo, jo.

208
00:19:39,767 --> 00:19:41,683
- ...klaustrofobi...
- Bla, bla.

209
00:19:41,725 --> 00:19:45,767
...panikanfald,
paranoia, hallucinationer,

210
00:19:45,808 --> 00:19:48,475
visuel og auditiv forringelse...

211
00:20:08,183 --> 00:20:09,225
Hej!

212
00:20:10,308 --> 00:20:12,392
Eurgh.

213
00:20:13,600 --> 00:20:16,975
Ja, dejlige, Holly.
Et rigtigt Kodak-øjeblik.

214
00:20:17,017 --> 00:20:19,933
- Rør den ikke.
- Du ville ikke have lyst til at pisse det af.

215
00:20:19,975 --> 00:20:22,558
- Hvad tror du gjorde det, Sam?
En bjørn?

216
00:20:22,600 --> 00:20:24,767
Hvad er det her? Naturdetektiver?

217
00:20:24,808 --> 00:20:29,350
- Det kunne have været Big Foot. Kom nu.
- Sam, stop med at stikke i den med en skide pind.

218
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Dette er det.

219
00:20:55,892 --> 00:20:58,600
- Du griner!
- Bange ikke.

220
00:21:00,475 --> 00:21:03,183
Jeg er engelsklærer,
ikke for fanden Tomb Raider.

221
00:21:04,600 --> 00:21:06,267
Du skal nok klare dig.

222
00:21:13,142 --> 00:21:16,475
<i>OK, Sarah, Beth, du er den næste.
Sam, bliv hos Becca.</i>

223
00:21:16,517 --> 00:21:18,308
<i>Gør, hvad hun gør, og du vil klare dig.</i>

224
00:21:18,350 --> 00:21:21,808
Holly, sikkerhed først.
Jeg vil ikke have nogen stunts denne gang.

225
00:21:22,642 --> 00:21:24,350
- Er du okay? Vi ses dernede.
- Nej.

226
00:21:24,392 --> 00:21:28,767
<i>Sørg for, at din ko hale er låst
der og der. Du holder sådan fast ved det her.</i>

227
00:21:28,808 --> 00:21:30,892
Hør, jeg har gjort det før, ved du det?

228
00:21:30,933 --> 00:21:35,350
- Jeg passer kun på dig.
- Og jeg sætter pris på det, i små doser.

229
00:21:59,350 --> 00:22:00,975
<i>Du skal se dette sted.</i>

230
00:22:01,017 --> 00:22:03,350
Det er smukt!

231
00:22:03,392 --> 00:22:07,017
<i>- Du vil ikke tro det, Beth.
- Åh, shit!</i>

232
00:22:07,058 --> 00:22:08,725
Shit, shit, shit.

233
00:22:13,767 --> 00:22:16,100
Åh, min gud, jeg skal dø.

234
00:22:23,850 --> 00:22:25,433
Åh, et stykke pis.

235
00:22:28,142 --> 00:22:29,683
Åh, min Gud!

236
00:22:29,725 --> 00:22:31,183
<i>Det er utroligt.</i>

237
00:22:31,225 --> 00:22:32,725
<i>Ryd!</i>

238
00:22:39,808 --> 00:22:42,225
Det er Holly.

239
00:22:42,267 --> 00:22:43,558
Shit, flyt!

240
00:22:45,058 --> 00:22:49,683
Holly, du gør dette sikkert,
i rækkefølge, efter mit spor. OK?

241
00:22:49,725 --> 00:22:51,433
Tag det langsomt og roligt.

242
00:23:00,767 --> 00:23:03,392
<i>- Juno.
- Smart røv.</i>

243
00:23:35,308 --> 00:23:36,725
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

244
00:23:36,767 --> 00:23:39,517
De er væk. De er væk nu. Se.

245
00:23:42,808 --> 00:23:45,433
<i>Et flagermus, to flagermus.</i>

246
00:23:45,475 --> 00:23:46,892
50 flagermus.

247
00:23:48,600 --> 00:23:50,725
Holly, for fanden.

248
00:23:54,808 --> 00:23:56,558
Hvilken vej?

249
00:23:56,600 --> 00:23:59,892
Der er kun én vej ud af dette kammer
og det er nede i røret.

250
00:24:10,600 --> 00:24:11,642
OK.

251
00:24:57,100 --> 00:24:58,558
Det er en dråbe.

252
00:25:04,058 --> 00:25:05,350
OK?

253
00:25:09,392 --> 00:25:11,058
Holly, smid din taske til os.

254
00:25:27,767 --> 00:25:30,017
- Åh, min Gud!

255
00:26:53,308 --> 00:26:55,558
<I>Find du noget godt?

256
00:26:55,600 --> 00:26:58,683
- Jesus Kristus!
- Kom nu, lad os spise.

257
00:27:04,183 --> 00:27:08,183
- Holly, vil du tage en pause?
- Jeg vil bare tage et par skud mere.

258
00:27:08,225 --> 00:27:10,975
Denne hule er meget
køligere end jeg troede.

259
00:27:15,433 --> 00:27:16,475
Hej?

260
00:27:16,517 --> 00:27:18,517
Ikke sulten.

261
00:27:19,267 --> 00:27:20,808
Er du okay?

262
00:27:21,892 --> 00:27:24,350
Juno, jeg vil ikke bryde. Jeg har det fint.

263
00:27:25,558 --> 00:27:27,642
- Jeg bad dig om det her.
- Jeg ved det.

264
00:27:30,767 --> 00:27:32,850
Øh, Sarah?

265
00:27:33,600 --> 00:27:36,683
<i>Jeg har ikke haft en chance
at sige, at jeg er...</i>

266
00:27:36,725 --> 00:27:39,933
virkelig ked af, at jeg ikke blev længere
efter ulykken.

267
00:27:45,892 --> 00:27:47,767
Anyway...

268
00:27:49,183 --> 00:27:51,058
...vi er her alle for dig nu, okay?

269
00:27:51,850 --> 00:27:53,475
Ja.

270
00:27:53,517 --> 00:27:56,558
Se, undskyld. Jeg føler mig lidt ude af det.
Det er nok jetlag.

271
00:27:56,600 --> 00:27:59,058
Så det gør jeg bare
kig dig omkring, okay?

272
00:27:59,100 --> 00:27:59,850
Ja, okay.

273
00:27:59,892 --> 00:28:02,475
Hvorfor prøver du ikke at finde os
vejen igennem, hva?

274
00:28:02,517 --> 00:28:04,767
Hej, gå ikke for langt.

275
00:28:12,058 --> 00:28:15,058
Hvad er der med hende?
Hun ser ud som om hun har set et spøgelse.

276
00:28:15,100 --> 00:28:16,517
Hun har det fint.

277
00:28:35,100 --> 00:28:37,183
Jeg har fundet den næste passage!

278
00:28:45,892 --> 00:28:49,142
- Er det det? Det er lidt lille, ikke?
- Hej, hej, hej!

279
00:28:49,183 --> 00:28:52,100
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad?

280
00:28:52,142 --> 00:28:54,850
Det er ikke sådan jeg forestillede mig det
fra at læse bogen.

281
00:28:54,892 --> 00:28:58,433
Derfor stoler jeg ikke på bøger.
Giver for meget plads til fortolkning.

282
00:28:58,475 --> 00:29:00,017
Er der noget galt?

283
00:29:00,058 --> 00:29:01,350
- Nej.
- Det er ingenting.

284
00:29:02,683 --> 00:29:04,225
<i>Jeg tager pointen, gutter.</i>

285
00:29:05,683 --> 00:29:09,017
Forsigtig. Bare find vejen igennem.
Vi venter her.

286
00:32:03,683 --> 00:32:04,725
Sarah?

287
00:32:05,850 --> 00:32:08,017
<i>- Shit.
- Er du stadig bag mig?</i>

288
00:32:08,058 --> 00:32:09,475
Ja.

289
00:32:11,350 --> 00:32:12,392
Shit!

290
00:32:13,225 --> 00:32:14,892
Shit!

291
00:32:14,933 --> 00:32:18,642
Sarah? Gutter, det er Sarah,
Jeg tror, hun kan sidde fast.

292
00:32:18,683 --> 00:32:20,433
<i>Jeg sidder fast!</i>

293
00:32:21,183 --> 00:32:23,433
<i>Okay, Sarah.
Rolig, bare slap af.</i>

294
00:32:25,350 --> 00:32:27,767
Jeg kan fandme ikke slappe af.

295
00:32:27,808 --> 00:32:29,142
Fuck, fuck!

296
00:32:29,183 --> 00:32:33,433
Sarah, du er nødt til at falde til ro og den eneste måde
du vil gøre det er at trække vejret.

297
00:32:33,475 --> 00:32:37,142
<i>OK, træk vejret langsomt.
Bare fortsæt med at trække vejret.</i>

298
00:32:39,975 --> 00:32:42,725
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

299
00:32:42,767 --> 00:32:46,933
<i>- Jeg kan fandme ikke trække vejret.
- Sarah, okay, hør på mig.</i>

300
00:32:46,975 --> 00:32:48,892
Bare lyt til min stemme, ikke?

301
00:32:49,975 --> 00:32:53,683
Sarah, jeg kommer. Jeg kommer tilbage.
OK? OK.

302
00:32:54,517 --> 00:32:56,683
Sarah, okay?

303
00:32:56,725 --> 00:33:00,517
Lyt til mig, fortsæt med at trække vejret. OK? Hej.

304
00:33:02,600 --> 00:33:04,350
Hej, hej.

305
00:33:04,392 --> 00:33:07,933
OK. OK. OK.

306
00:33:07,975 --> 00:33:12,183
<i>- Se her på mig, Sarah, hey?
- Hjælp mig.</i>

307
00:33:12,225 --> 00:33:15,558
Hvad er du så bekymret over, Sarah?
Se på mig.

308
00:33:15,600 --> 00:33:17,683
OK, træk vejret. Træk vejret, okay?

309
00:33:17,725 --> 00:33:20,100
Hej, hej, hej. Lyt til mig.

310
00:33:20,142 --> 00:33:24,433
- Lyt til mig. Hvad er du så bange for?
- Jeg kan fandme ikke bevæge mig!

311
00:33:24,475 --> 00:33:27,683
<i>Du kan flytte.
Sarah, se på mig, se på mig.</i>

312
00:33:28,725 --> 00:33:33,350
Det værste der kunne være sket
du er allerede sket, og du er her stadig.

313
00:33:33,392 --> 00:33:37,517
Det her er bare en poxyhule, og det er der
intet tilbage at være bange for, det lover jeg.

314
00:33:37,558 --> 00:33:39,392
OK? OK?

315
00:33:39,433 --> 00:33:41,517
Hej. Hey, hør, hør.

316
00:33:41,558 --> 00:33:45,475
Lyt til mig, du vil elske denne.
Hvordan giver man en citron orgasme?

317
00:33:45,517 --> 00:33:49,475
For fanden, lad mig høre dig sige det.
Hvordan giver man en citron orgasme?

318
00:33:49,517 --> 00:33:51,975
Hvad laver du?
Du kildrer dens citrus.

319
00:33:52,017 --> 00:33:53,767
OK, det er bedre. Kom nu.

320
00:33:53,808 --> 00:33:57,642
Okay, okay. Okay, vi flytter nu.
Tag fat i min arm, okay?

321
00:33:57,683 --> 00:34:00,433
Vi kommer til at bevæge os langsomt.
Det var det, tag fat i min arm, okay?

322
00:34:00,475 --> 00:34:01,725
OK, kom så.

323
00:34:01,767 --> 00:34:04,433
Bare langsomt. Træk på mig, okay?
OK, kom så.

324
00:34:07,225 --> 00:34:10,225
Rebposen. Jeg glemte rebposen.

325
00:34:10,267 --> 00:34:11,142
OK.

326
00:34:17,725 --> 00:34:21,350
Okay, fuck reb-posen. OK, flyt nu!

327
00:34:21,392 --> 00:34:22,475
Nu!

328
00:34:22,517 --> 00:34:23,600
Skynd dig!

329
00:34:24,683 --> 00:34:26,558
Sarah, kom nu!

330
00:34:27,267 --> 00:34:29,350
Sarah, hold fast i rebet!

331
00:34:50,142 --> 00:34:51,933
Sarah?

332
00:34:51,975 --> 00:34:53,100
Åh, åh.

333
00:34:53,142 --> 00:34:55,058
- Er du okay?
- Jeg har det godt.

334
00:34:55,100 --> 00:34:57,975
Er alle okay? Er alle okay?

335
00:34:58,017 --> 00:34:59,975
- Rør ikke ved mig.
- Rebecca?

336
00:35:00,017 --> 00:35:02,392
Jeg er her, jeg er okay.
Beth, er du såret?

337
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
Nej, jeg har det fint.

338
00:35:03,725 --> 00:35:08,225
- Ingen bevæger sig, før støvet har lagt sig.
- Bare rolig, Juno, vi skal ingen steder hen.

339
00:35:11,725 --> 00:35:13,600
<i>Det kan du have ret i.</i>

340
00:35:13,642 --> 00:35:15,392
Jesus.

341
00:35:17,683 --> 00:35:19,767
Så hvad er historien nu?

342
00:35:20,600 --> 00:35:24,267
Ifølge guidebogen,
dette hulesystem har tre udveje.

343
00:35:24,308 --> 00:35:27,683
Dette er kun en af ​​dem.
Er det ikke rigtigt, Juno?

344
00:35:28,433 --> 00:35:30,183
<i>Juno, det er rigtigt, ikke?</i>

345
00:35:31,100 --> 00:35:32,558
Tjek bogen.

346
00:35:34,433 --> 00:35:36,517
- Jeg tog den ikke med.
- Hvad?

347
00:35:37,808 --> 00:35:39,308
Ingen mening.

348
00:35:40,392 --> 00:35:42,517
For guds skyld, Juno.

349
00:35:42,558 --> 00:35:45,058
<i>Jeg vidste det. Jeg vidste, at dette ikke var rigtigt.</i>

350
00:35:45,100 --> 00:35:49,558
Har du indsendt en flyveplan til bjergredning?
Hvis vi ikke melder ind, kommer de og leder efter os.

351
00:35:49,600 --> 00:35:54,433
Det er sådan, det skal fungere, undtagen jeg
indsætte en flyveplan for Boreham Caverns

352
00:35:54,475 --> 00:35:57,350
og det her er ikke Boreham
Caverns, er det, Juno?

353
00:35:57,392 --> 00:35:59,267
Er vi i den forkerte hule?

354
00:35:59,308 --> 00:36:02,183
Holly havde ret.
Boreham Caverns var en turistfælde.

355
00:36:02,225 --> 00:36:08,100
- Forsøg ikke at lægge det her skide lort på mig!
- Det her er ikke hule. Dette er en egotrip.

356
00:36:08,142 --> 00:36:10,933
Rebecca,
Jeg vidste ikke, at dette ville ske.

357
00:36:10,975 --> 00:36:12,725
Det er præcis, hvad vi tror på.

358
00:36:12,767 --> 00:36:15,183
Vi sagde, hvis der er nej
risiko, hvad er meningen?

359
00:36:15,225 --> 00:36:17,558
Forsøg ikke at retfærdiggøre dette.

360
00:36:17,600 --> 00:36:19,475
Hvor... Hvor er vi?

361
00:36:20,183 --> 00:36:23,017
Den har ikke fået et navn. Det er et nyt system.

362
00:36:23,058 --> 00:36:25,683
Jeg ville have, at vi alle skulle opdage det.

363
00:36:25,725 --> 00:36:28,475
Ingen har nogensinde været hernede før.

364
00:36:28,517 --> 00:36:31,183
- Du laver fandme sjov med mig.
- Åh, Gud!

365
00:36:32,767 --> 00:36:36,142
<i>- Hvordan fanden kommer vi ud?
- Der er måske ikke en vej ud.</i>

366
00:36:36,183 --> 00:36:38,808
<i>Se, der er ingen vej tilbage nu.</i>

367
00:36:38,850 --> 00:36:42,017
Vi er nødt til at finde en vej ud af det her
kammer og fortsæt med at skubbe fremad.

368
00:36:42,058 --> 00:36:44,392
<i>Hvad fanden gør
tror du, du gør?</i>

369
00:36:44,433 --> 00:36:47,892
<i>Vi stolede alle på dig. Du fortalte mig det
det skulle være godt for Sarah.</i>

370
00:36:48,808 --> 00:36:51,433
<i>Har du nogen idé om hvad
hun har været igennem?</i>

371
00:36:51,475 --> 00:36:54,308
<i>Nej, for du kunne ikke komme væk
hurtigt nok, din egoistiske ko.</i>

372
00:36:54,350 --> 00:36:56,350
<i>Ved du hvad, Beth?</i>

373
00:36:56,392 --> 00:36:59,850
Vi mistede alle noget i det styrt.

374
00:37:04,225 --> 00:37:06,308
Bare få os væk herfra.

375
00:37:08,808 --> 00:37:13,933
<i>Se nogle gange hulesystemer
bryde jorden. Det er en lille chance.</i>

376
00:37:13,975 --> 00:37:16,142
Men hvis vi bliver her, dør vi.

377
00:37:16,183 --> 00:37:18,183
<i>Lad os gå.</i>

378
00:37:50,267 --> 00:37:51,642
<i>- Vent!
- Hvad?</i>

379
00:37:51,683 --> 00:37:53,975
Rør dig ikke, Sam. Bare lad være med at bevæge dig.

380
00:37:54,017 --> 00:37:55,892
Bliv lige der.

381
00:38:23,225 --> 00:38:25,100
Åh, shit. Ikke mere.

382
00:38:36,517 --> 00:38:39,100
- Tak, Beth.

383
00:38:39,142 --> 00:38:41,725
Nu ved jeg, hvor langt nede det er.

384
00:38:41,767 --> 00:38:43,558
Så hvad nu?

385
00:38:43,600 --> 00:38:48,100
En af os skal komme hele vejen derover
så de kan rigge en line til jer.

386
00:38:49,892 --> 00:38:54,350
Jeg har tre kameraer, jeg skal bruge mindst tre mere.
Hvor er den anden reb taske?

387
00:38:55,433 --> 00:38:56,933
Hvor er det?

388
00:38:57,975 --> 00:39:00,058
Vi mistede den, da hulen kollapsede.

389
00:39:01,308 --> 00:39:02,350
Undskyld.

390
00:39:20,433 --> 00:39:21,892
Hjælp mig.

391
00:39:49,058 --> 00:39:50,642
<i>Kom så, Becca.</i>

392
00:40:12,475 --> 00:40:14,433
- Aargh!
- Du har det.

393
00:40:24,142 --> 00:40:25,600
Kom nu, kom nu.

394
00:40:26,433 --> 00:40:28,850
<i>Kom så, Rebecca.</i>

395
00:40:28,892 --> 00:40:31,017
<i>Kom så, Rebecca.</i>

396
00:40:31,058 --> 00:40:33,142
<i>Hvad venter du på?</i>

397
00:40:35,808 --> 00:40:37,183
<i>- Fuck.
- Er du okay?</i>

398
00:40:37,225 --> 00:40:39,058
Hvad er der galt?

399
00:40:39,100 --> 00:40:41,850
Det er ingenting. Jeg har det godt.

400
00:40:41,892 --> 00:40:43,142
OK.

401
00:40:54,308 --> 00:40:56,725
Okay, mere slapt.

402
00:40:58,142 --> 00:40:59,600
Mere slap, tak.

403
00:41:05,350 --> 00:41:06,392
Fuck!

404
00:41:14,683 --> 00:41:16,933
Fuck, fuck, fuck.

405
00:41:19,100 --> 00:41:21,183
<i>- OK.
- Godt gået.</i>

406
00:41:22,392 --> 00:41:26,725
OK.
Kast mig det rigtige reb.

407
00:41:30,392 --> 00:41:31,433
OK.

408
00:41:33,392 --> 00:41:34,433
OK.

409
00:41:41,183 --> 00:41:42,392
Kom nu.

410
00:41:54,808 --> 00:41:56,100
Ja!

411
00:41:56,142 --> 00:42:00,475
- Nu får du det til at se nemt ud.
- Ja, du får det til at se hårdt ud.

412
00:42:06,225 --> 00:42:06,850
- Åh.

413
00:42:06,892 --> 00:42:09,350
<i>Kig ikke ned, Beth.
Fortsæt.</i>

414
00:42:09,392 --> 00:42:12,350
- Bare fortsæt.
- Du er okay. Du er i sikkerhed.

415
00:42:16,142 --> 00:42:18,892
God. Der går du.

416
00:42:25,892 --> 00:42:27,975
Handlede det om mig eller dig?

417
00:42:30,767 --> 00:42:34,183
Det handler om os,
at komme tilbage til det, vi plejede at være.

418
00:42:35,225 --> 00:42:37,475
Jeg ville have os til at kræve
dette sted, navngiv det.

419
00:42:38,308 --> 00:42:40,725
Jeg troede måske dit navn.

420
00:42:40,767 --> 00:42:42,225
Eller måske din.

421
00:42:48,517 --> 00:42:50,600
Du har det godt. Kom nu.

422
00:42:51,350 --> 00:42:52,808
Kom nu.

423
00:42:55,183 --> 00:42:57,808
Der er du.
Kom nu, giv mig din hånd.

424
00:43:13,058 --> 00:43:14,100
Juno?

425
00:43:15,183 --> 00:43:17,558
Vi får brug for alt, hvad vi har.

426
00:43:18,975 --> 00:43:20,975
<i>Hent det ind.</i>

427
00:43:41,975 --> 00:43:43,017
Fuck.

428
00:44:02,267 --> 00:44:03,308
Ja!

429
00:44:07,267 --> 00:44:08,683
Nå.

430
00:44:08,725 --> 00:44:10,350
<i>Ræk ud.</i>

431
00:44:11,433 --> 00:44:12,183
Aargh!

432
00:44:13,058 --> 00:44:14,642
Juno!

433
00:44:14,683 --> 00:44:15,725
Ingen!

434
00:44:32,017 --> 00:44:34,350
<i>Juno, det er okay, vi har dig.</i>

435
00:44:34,392 --> 00:44:35,808
<i>OK, træk!</i>

436
00:44:39,433 --> 00:44:41,725
- Sam!
- Holly, lad mig passere.

437
00:44:42,767 --> 00:44:44,475
<i>Rebecca, vis mig din hånd.</i>

438
00:44:59,725 --> 00:45:01,308
Giv slip, slip.

439
00:45:01,350 --> 00:45:04,267
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at vi ikke er de første.

440
00:45:05,017 --> 00:45:07,058
Det er en piton, ikke?

441
00:45:07,100 --> 00:45:10,308
Hvis hulefolk var her, er der en
større chance for, at vi kommer ud.

442
00:45:10,350 --> 00:45:14,600
Dette udstyr er mindst 100 år gammelt.
Ingen bruger sådan noget mere.

443
00:45:14,642 --> 00:45:17,642
Desuden, hvis nogen havde været hernede
og klarede det,

444
00:45:17,683 --> 00:45:19,392
de ville allerede have navngivet det.

445
00:45:20,517 --> 00:45:23,058
<i>Becca, er du okay?</i>

446
00:45:23,100 --> 00:45:24,225
Jeg lever.

447
00:45:28,725 --> 00:45:31,100
Holly, hvordan ser det ud?

448
00:45:31,142 --> 00:45:33,225
<i>Det er tæt igen, men
Jeg kan komme igennem.</i>

449
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
OK, fortsæt.
Vi er lige bag dig.

450
00:45:48,892 --> 00:45:50,975
Hej, der er noget hernede.

451
00:46:22,683 --> 00:46:26,683
Gutter, det er fantastisk, men batterierne
på vores lys vil løbe ud.

452
00:46:26,725 --> 00:46:30,142
<i>- Så jeg foreslår, at vi fortsætter.
- Vent et øjeblik. Vent.</i>

453
00:46:30,183 --> 00:46:33,683
- Hvad er der, Beth?
- Juno, tænd et af dine blus.

454
00:46:33,725 --> 00:46:37,183
- Vi har ikke tid til det her.
- Bare tænd et blus.

455
00:46:48,767 --> 00:46:52,850
- Virkelig dejlig, Beth, men det er fandme ubrugeligt.
- Nej, se på det. Hvad ser du?

456
00:46:52,892 --> 00:46:54,975
<i>Du har bjerget, hulen...</i>

457
00:46:55,017 --> 00:46:57,600
og der er to indgange.

458
00:47:01,142 --> 00:47:04,433
- Du er et skide geni.
- Jeg har mine øjeblikke.

459
00:47:04,475 --> 00:47:07,350
- Det betyder, at der er en anden vej ud?
- Lad os finde ud af det.

460
00:47:08,558 --> 00:47:09,892
Kom nu!

461
00:47:28,933 --> 00:47:31,017
- Bastard!
- Hvilken vej?

462
00:47:31,058 --> 00:47:33,142
Holly, giv mig din lighter.

463
00:47:35,017 --> 00:47:36,725
- Kom nu.
- Her.

464
00:47:41,475 --> 00:47:42,642
Fuck!

465
00:47:43,725 --> 00:47:46,683
- Kom nu! Kom nu!
- Shit!

466
00:47:49,975 --> 00:47:52,850
- Den!
- Hej! Holly!

467
00:47:54,892 --> 00:47:57,058
Holly, sæt farten ned!

468
00:47:59,808 --> 00:48:03,350
<i>Holly! Forsigtig!</i>

469
00:48:04,433 --> 00:48:06,600
Dagslys! Jeg kan se dagslys!

470
00:48:09,600 --> 00:48:12,558
<i>Holly! Omhyggelig! Sæt farten ned!</i>

471
00:48:12,600 --> 00:48:15,433
<i>Holly, det er ikke dagslys!</i>

472
00:48:21,892 --> 00:48:23,183
- Hjælp mig!
- Hold da op!

473
00:48:24,392 --> 00:48:26,558
Gutter! Hold...

474
00:48:27,267 --> 00:48:29,183
Holly!

475
00:48:35,725 --> 00:48:37,933
Sam! Kom herned!

476
00:48:37,975 --> 00:48:39,225
Holly!

477
00:48:40,683 --> 00:48:42,517
<i>Holly!</i>

478
00:48:56,183 --> 00:48:58,475
<i>Holly! Svar mig!</i>

479
00:49:06,058 --> 00:49:07,517
Jeg tror, jeg gjorde ondt i benet!

480
00:49:07,558 --> 00:49:10,767
<i>Rør dig ikke! Vi kommer ned til dig.</i>

481
00:49:12,683 --> 00:49:14,767
Åh, for fanden!

482
00:49:19,350 --> 00:49:22,350
Ingen! Fuck!

483
00:49:30,142 --> 00:49:32,558
Nogen må hellere komme herned!

484
00:49:42,100 --> 00:49:45,433
- Åh, det er fandme ulækkert.
- Beth! Ikke her, ikke nu!

485
00:49:45,475 --> 00:49:49,058
Vi har brug for hjælp. Alle tager et hjørne.
Vi er nødt til at flytte hende op af vandet.

486
00:49:50,308 --> 00:49:53,642
Dejligt og nemt nu. Og... løft!

487
00:49:53,683 --> 00:49:54,767
Argh!

488
00:49:56,933 --> 00:50:00,100
- Dine skide!
- Juno, find noget at lave en skinne af.

489
00:50:00,142 --> 00:50:03,142
- Det er okay, jeg har hende.
- Hej, Juno, brug en af ​​isøkserne.

490
00:50:03,183 --> 00:50:04,975
Du skal nok klare dig, skat.

491
00:50:18,058 --> 00:50:20,142
OK.

492
00:50:21,683 --> 00:50:24,308
- Sarah!
- Juno, jeg får brug for din hjælp her.

493
00:50:24,350 --> 00:50:26,058
- Sarah!
- Juno!

494
00:50:26,892 --> 00:50:29,392
Tag fat i hendes arm.
Du bliver nødt til at holde hende nede.

495
00:50:29,433 --> 00:50:30,892
Hvad vil du gøre?

496
00:50:30,933 --> 00:50:34,933
Jeg skal klæde såret på og rigge en skinne op,
men det kan jeg ikke mens knoglen stikker ud.

497
00:50:34,975 --> 00:50:36,933
Jeg er nødt til at skubbe den ind igen.

498
00:50:38,017 --> 00:50:40,725
- Jeg hader dig.
- Jeg ved det.

499
00:50:40,767 --> 00:50:41,808
Gør det.

500
00:50:56,892 --> 00:50:59,183
Bid ned på det her.

501
00:50:59,225 --> 00:51:02,017
- Hold fat i hende.
- Bare bid ned, okay?

502
00:51:02,058 --> 00:51:04,142
Gå!

503
00:51:07,683 --> 00:51:09,308
<i>Kom så!</i>

504
00:51:16,725 --> 00:51:18,892
Bare bliv ved med at bide ned, skat.

505
00:51:18,933 --> 00:51:21,058
Kom nu.

506
00:51:22,892 --> 00:51:25,600
Okay, nogen giver mig et medicinsk sæt.

507
00:51:27,433 --> 00:51:30,683
OK, OK, OK. Rolig ned.
Det skal nok gå.

508
00:52:06,933 --> 00:52:09,017
Hvad laver du?

509
00:52:09,058 --> 00:52:11,433
Jeg har lige set noget
foran i tunnelen.

510
00:52:14,392 --> 00:52:17,392
Sarah, jeg lover dig,
Jeg får dig ud herfra.

511
00:52:17,433 --> 00:52:19,600
Men jeg kan ikke gøre det, medmindre du er med mig.

512
00:52:19,642 --> 00:52:21,725
<i>Sarah?</i>

513
00:52:22,767 --> 00:52:24,725
Sarah!

514
00:52:25,767 --> 00:52:27,850
Sarah, se på mig.

515
00:52:28,642 --> 00:52:30,725
Der er intet der.

516
00:52:35,267 --> 00:52:36,558
Det er det bedste jeg kan gøre.

517
00:52:36,600 --> 00:52:40,475
Det vil gøre helvedes ondt, og du kan ikke lægge vægt på
på den, men du kan i det mindste bevæge dig.

518
00:52:40,517 --> 00:52:44,475
De finkæmmede disse bjerge for århundreder siden.
Enhver fanget ville være et skelet nu.

519
00:52:44,517 --> 00:52:46,475
- Sådan så det bare ud.
- Hvad?

520
00:52:46,517 --> 00:52:48,642
- Sarah tror, ​​hun så nogen.
- Så hvad?

521
00:52:48,683 --> 00:52:51,225
<i>Jeg tror ikke, jeg så
nogen, jeg så nogen.</i>

522
00:52:51,267 --> 00:52:54,017
Nej, du har hørt noget
og så hvad du ville se.

523
00:52:54,058 --> 00:52:57,767
- Det er mørket. Det spiller folk et puds.
- Jeg kan beskrive præcis, hvad jeg så.

524
00:52:57,808 --> 00:53:00,892
- Hvad så du?
- En mand. Jeg så en mand.

525
00:53:00,933 --> 00:53:03,017
<i>- Er du sikker?
- Ja!</i>

526
00:53:03,058 --> 00:53:06,725
Og det er ikke første gang. tænkte jeg
Jeg så nogen før, men nu er jeg sikker.

527
00:53:06,767 --> 00:53:10,558
Se, hvis der er nogen hernede,
så kan de måske hjælpe med at få os ud.

528
00:53:10,600 --> 00:53:13,267
Sarah, der er ingen hernede.
Glem alt om det!

529
00:53:13,308 --> 00:53:15,600
Hej, vi er nødt til at få Holly ud herfra.

530
00:53:15,642 --> 00:53:17,850
OK? Det er alt, der betyder noget lige nu.

531
00:53:19,017 --> 00:53:21,683
- Beth!
- Det er okay.

532
00:53:21,725 --> 00:53:23,808
Er det? Fuck!

533
00:53:25,600 --> 00:53:26,933
Fuck mig.

534
00:53:26,975 --> 00:53:29,058
<i>Du skal holde varmen.</i>

535
00:53:30,350 --> 00:53:33,308
Hvorfor går vi væk?
Der var dagslys bagved.

536
00:53:33,350 --> 00:53:35,642
Det var det ikke.
Det var fosfor i klippen.

537
00:53:35,683 --> 00:53:38,808
Vi er to miles under jorden,
det eneste lys hernede er vores.

538
00:53:38,850 --> 00:53:41,975
Argh! Nå, det så ud
som fucking dagslys for mig.

539
00:53:56,433 --> 00:53:58,017
Den rigtige tunnel!

540
00:54:15,225 --> 00:54:17,767
- Jeg har dig. OK?

541
00:55:27,350 --> 00:55:30,475
Jesus! Hvad er dette sted?

542
00:55:30,517 --> 00:55:33,600
Holly, hvor er den infrarøde knap?

543
00:55:41,767 --> 00:55:43,183
<i>Døde dyr.</i>

544
00:55:43,225 --> 00:55:45,558
<i>Hundrede af dem.</i>

545
00:55:45,600 --> 00:55:47,142
Det er ikke godt, gutter.

546
00:55:47,183 --> 00:55:49,267
Kan vi komme ud herfra? Hvilken vej?

547
00:55:49,308 --> 00:55:51,392
Kom nu.

548
00:55:53,725 --> 00:55:56,350
- Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du, du ved det ikke?

549
00:55:56,392 --> 00:56:00,517
Der er ingen brise. Det kan være en hvilken som helst
af disse tunneler. Vælg dit valg.

550
00:56:00,558 --> 00:56:03,100
Åh, for fanden! Hej!

551
00:56:03,142 --> 00:56:07,183
- Venligst!
- Er der nogen der?

552
00:56:07,225 --> 00:56:09,308
Hej!

553
00:56:15,392 --> 00:56:18,558
Det er der! Det er deroppe!
Det er der på taget!

554
00:56:25,892 --> 00:56:29,433
For helvede, så du...?
Hvad fanden var det?

555
00:56:29,475 --> 00:56:32,100
Jeg ved det ikke!
Den bevægede sig så hurtigt, at jeg næsten ikke kunne se den!

556
00:56:32,142 --> 00:56:35,433
- Jeg har aldrig set nogen klatre sådan!
- Jeg fortalte dig, at jeg så nogen!

557
00:56:35,475 --> 00:56:37,683
- Det var ikke et menneske!
- Skrud det her.

558
00:56:37,725 --> 00:56:40,350
Lad os tage vores chancer
og vælg en tunnel. Flytte!

559
00:56:50,808 --> 00:56:52,892
Hvad sker der?

560
00:56:52,933 --> 00:56:55,600
Åh, shit! Det kredser om os.

561
00:57:03,892 --> 00:57:07,642
- Hvor er det?
- Denne vej! Flytte!

562
00:57:07,683 --> 00:57:10,975
Holly! Vi er nødt til at flytte.
Vi er nødt til at flytte.

563
00:57:11,017 --> 00:57:12,600
Kom nu! Flyt det!

564
00:57:12,642 --> 00:57:16,017
<i>Kom så, Holly! Flyt det! Lad os gå!</i>

565
00:57:17,350 --> 00:57:20,142
- Juno, blusset! Slip af med det!
- Fuck!

566
00:57:21,142 --> 00:57:24,725
Holly, fortsæt, kom nu!

567
00:57:39,850 --> 00:57:41,850
Holly! Holly!

568
00:57:42,725 --> 00:57:44,183
Sarah!

569
00:57:45,267 --> 00:57:47,975
Holly!

570
00:57:59,975 --> 00:58:01,850
Sarah!

571
00:58:03,350 --> 00:58:05,808
<i>Sarah! Løb!</i>

572
00:58:09,100 --> 00:58:11,017
Sarah!

573
00:58:23,100 --> 00:58:24,850
Stå af!

574
00:58:24,892 --> 00:58:26,808
Kom væk, din skide!

575
00:59:59,975 --> 01:00:01,892
<i>Forlad mig ikke.</i>

576
01:00:25,808 --> 01:00:28,725
Åh, for fanden. Mit batteri er dødt.

577
01:00:30,267 --> 01:00:31,725
Hvor er de?

578
01:00:34,767 --> 01:00:36,850
Hvad er der sket med de andre?

579
01:00:36,892 --> 01:00:39,892
Becca, sig venligst, at vi er
kommer ud herfra.

580
01:00:41,183 --> 01:00:43,267
OK. OK.

581
01:00:43,308 --> 01:00:45,392
OK.

582
01:00:49,850 --> 01:00:51,933
Gå. Gå!

583
01:01:08,225 --> 01:01:11,017
<i>Mor. Mor.</i>

584
01:01:11,058 --> 01:01:12,725
<i>Hvis du virkelig er klar...</i>

585
01:03:21,850 --> 01:03:23,933
Åh, for fanden. Fuck.

586
01:03:58,725 --> 01:04:00,808
Sluk lyset.

587
01:04:06,600 --> 01:04:08,683
Stille.

588
01:04:41,892 --> 01:04:43,725
<i>Sarah! Sarah!</i>

589
01:04:45,725 --> 01:04:46,975
Sarah!

590
01:06:02,433 --> 01:06:04,517
Den kan ikke se os.

591
01:06:27,975 --> 01:06:30,017
Sam? Becca?

592
01:06:31,808 --> 01:06:34,433
Becca!

593
01:06:35,308 --> 01:06:36,767
<i>-Becca!
- Det er Juno.</i>

594
01:06:36,808 --> 01:06:38,100
<i>Becca!</i>

595
01:06:38,142 --> 01:06:41,933
Den støj, hun laver, vil hun medbringe hver
en af de ting ned på hendes hoved.

596
01:06:41,975 --> 01:06:44,433
Så længe det ikke er på min.

597
01:06:50,725 --> 01:06:52,808
Becca!

598
01:06:56,392 --> 01:06:58,475
<i>Sam!</i>

599
01:07:51,892 --> 01:07:53,975
<i>Sam!</i>

600
01:07:56,308 --> 01:07:58,392
<i>Sam!</i>

601
01:07:59,975 --> 01:08:02,058
Nogen?

602
01:08:02,100 --> 01:08:03,600
Sam!

603
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

604
01:08:29,808 --> 01:08:31,142
Åh...

605
01:08:31,183 --> 01:08:33,100
Jeg er ked af det.

606
01:09:56,683 --> 01:09:58,767
Fuck. OK.

607
01:10:01,933 --> 01:10:03,267
OK.

608
01:10:08,058 --> 01:10:09,433
OK.

609
01:10:09,475 --> 01:10:11,558
Det hele er klart.

610
01:10:43,517 --> 01:10:45,017
Sam, løb!

611
01:11:29,225 --> 01:11:31,308
Vi hørte dig græde for Sarah.

612
01:11:34,892 --> 01:11:36,517
Hvor er de andre?

613
01:11:38,725 --> 01:11:40,808
De... De tog Holly.

614
01:11:42,433 --> 01:11:44,517
Beth...

615
01:11:47,017 --> 01:11:48,642
Beth er død.

616
01:12:03,933 --> 01:12:06,017
Sam...

617
01:12:07,600 --> 01:12:09,225
... hvad er det for noget?

618
01:12:14,225 --> 01:12:17,225
Jeg ved det ikke. Nå, det ser menneskeligt ud.

619
01:12:17,267 --> 01:12:21,683
Kom nu, vi skal finde vejen ud
før de ting finder os.

620
01:12:21,725 --> 01:12:23,267
Nej.

621
01:12:23,308 --> 01:12:26,683
Sam, fortæl os, hvad vi kæmper mod.

622
01:12:27,517 --> 01:12:29,225
Nå...

623
01:12:30,392 --> 01:12:32,475
...de er helt blinde.

624
01:12:32,517 --> 01:12:37,808
Og at dømme ud fra, hvad vi har set, vil jeg sige
de bruger lyd til at jage med. Som en flagermus.

625
01:12:40,308 --> 01:12:43,392
Og de har udviklet sig perfekt
at leve hernede i mørket.

626
01:12:45,975 --> 01:12:50,892
Uanset hvad de er,
de går til overfladen for at jage.

627
01:12:50,933 --> 01:12:54,892
Og de bringer deres mad ned igen
her for at spise, gennem en indgang.

628
01:12:56,100 --> 01:13:00,933
Hør, hvis vi kan holde os stille nok
og undgå disse skide...

629
01:13:02,308 --> 01:13:04,058
...Jeg tror, jeg fandt vejen ud.

630
01:13:04,100 --> 01:13:05,767
Tror du?

631
01:13:05,808 --> 01:13:11,517
Klatregrejet fandt vi - hvem som helst
bragte det herned markerede deres rute.

632
01:13:12,642 --> 01:13:15,683
- Jeg fandt de markeringer.
- Nå, hvad venter vi på?

633
01:13:15,725 --> 01:13:17,767
Sarah.

634
01:13:20,058 --> 01:13:22,142
Jeg tager ikke af sted uden Sarah.

635
01:13:44,350 --> 01:13:46,433
Sarah!

636
01:13:48,017 --> 01:13:50,100
Åh, Gud.

637
01:13:50,975 --> 01:13:52,725
Åh, Gud.

638
01:13:54,100 --> 01:13:56,183
Åh, Gud. Nej.

639
01:13:57,058 --> 01:13:58,350
Sarah...

640
01:13:59,975 --> 01:14:01,683
Jeg får dig ud herfra.

641
01:14:04,308 --> 01:14:06,683
Rør mig ikke. Rør mig ikke.

642
01:14:09,642 --> 01:14:11,392
Jeg hørte Juno kalde på mig.

643
01:14:11,433 --> 01:14:14,683
Jeg går og finder hende, og det gør vi
vil komme tilbage og få dig ud.

644
01:14:14,725 --> 01:14:16,808
Nej, hold dig væk fra hende.

645
01:14:16,850 --> 01:14:19,850
- Hvad?
- Hun gjorde det her mod mig.

646
01:14:19,892 --> 01:14:22,808
<i>- Hvad?
- Hun forlod mig.</i>

647
01:14:22,850 --> 01:14:24,475
Nej, det gjorde hun ikke. Nej.

648
01:14:24,517 --> 01:14:26,600
- Shh.
- Sarah...

649
01:14:28,350 --> 01:14:30,433
Stol ikke på hende.

650
01:14:31,433 --> 01:14:33,683
Du finder din egen vej ud.

651
01:14:33,725 --> 01:14:35,808
Det er okay. Det er i orden.

652
01:14:35,850 --> 01:14:39,392
Jeg vil ikke forlade dig, Beth.
Jeg vil ikke forlade dig.

653
01:14:39,433 --> 01:14:41,517
Jeg efterlader dig ikke her, okay?

654
01:14:41,558 --> 01:14:43,850
Kom her. Beth!

655
01:14:50,975 --> 01:14:53,058
Dette er Junos.

656
01:14:56,642 --> 01:14:58,725
Det er fra Paul.

657
01:15:00,517 --> 01:15:02,600
Åh nej.

658
01:15:12,600 --> 01:15:14,683
Undskyld.

659
01:15:25,225 --> 01:15:28,558
Venligst... Åh, det er dem.
Venligst, kom med mig.

660
01:15:28,600 --> 01:15:30,308
Behage.

661
01:15:30,350 --> 01:15:31,933
Sarah...

662
01:15:33,017 --> 01:15:36,142
... efterlad mig ikke sådan her.

663
01:15:38,183 --> 01:15:41,350
Nej, bed mig venligst ikke om at gøre det.

664
01:15:41,392 --> 01:15:44,017
- Venligst.
- Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.

665
01:15:44,058 --> 01:15:45,767
Det kan jeg ikke.

666
01:15:45,808 --> 01:15:47,892
Behage.

667
01:15:59,933 --> 01:16:02,392
OK. Ssh.

668
01:16:02,433 --> 01:16:04,058
Luk øjnene.

669
01:19:53,433 --> 01:19:55,517
Skynde sig! Flytte!

670
01:19:59,850 --> 01:20:01,933
Sarah?

671
01:20:03,100 --> 01:20:05,183
Sarah?

672
01:20:06,392 --> 01:20:07,850
Sarah?

673
01:20:07,892 --> 01:20:11,850
Hør, hun er død, Juno.
Vi kan ikke vente på hende.

674
01:20:11,892 --> 01:20:13,225
Kom nu!

675
01:20:14,517 --> 01:20:17,225
<i>Sarah!</i>

676
01:20:18,267 --> 01:20:20,142
<i>Sarah!</i>

677
01:20:29,808 --> 01:20:31,892
Sarah?

678
01:20:33,475 --> 01:20:35,558
Sarah?

679
01:20:39,850 --> 01:20:42,308
Løbe!

680
01:21:10,683 --> 01:21:12,767
Åh, for fanden!

681
01:21:45,892 --> 01:21:47,600
Fuck.

682
01:21:47,642 --> 01:21:48,267
Kom nu!

683
01:21:48,308 --> 01:21:50,850
Juno, stop hende! Det skal jeg
være lige bag dig!

684
01:22:13,267 --> 01:22:16,225
Sam! Hvad laver du?

685
01:22:16,267 --> 01:22:17,808
<i>Kom tilbage!</i>

686
01:22:17,850 --> 01:22:19,517
Becca!

687
01:22:19,558 --> 01:22:21,600
Du har ikke reb nok!

688
01:22:21,642 --> 01:22:24,392
<i>Sam! Vend om!</i>

689
01:22:26,225 --> 01:22:28,558
- Hvad laver du? Vend om!
- Sam, skat!

690
01:22:28,600 --> 01:22:32,933
<i>- Sam! Sam!
- Sam, vend dig om. Du kan komme tilbage.</i>

691
01:22:32,975 --> 01:22:36,642
<i>Vær venlig, skat, lyt til mig. Venligst!</i>

692
01:22:40,392 --> 01:22:41,183
Sam!

693
01:22:44,683 --> 01:22:46,100
Ingen!

694
01:22:47,100 --> 01:22:49,267
<i>Hvad laver du?</i>

695
01:22:59,475 --> 01:23:01,100
Sam!

696
01:23:07,850 --> 01:23:10,808
Sam! Ingen!

697
01:25:25,850 --> 01:25:27,308
Hvad skete der med dig?

698
01:25:31,350 --> 01:25:33,017
Rebecca?

699
01:25:38,975 --> 01:25:40,475
Hvad med Beth?

700
01:25:44,350 --> 01:25:45,808
Nåede det ikke.

701
01:25:52,225 --> 01:25:53,808
Så du hende dø?

702
01:26:06,600 --> 01:26:07,892
Kom nu.

703
01:27:05,600 --> 01:27:08,142
Kom nu. Kom nu.

704
01:30:16,308 --> 01:30:19,017
<i>Nej! Nej!</i>

705
01:31:59,058 --> 01:32:00,475
Åh, Gud!